アボリジニの貝殻拾い

　オーストラリアの都市は水辺の風景。シドニー湾のシドニーをはじめ、パースにはスワン川、メルボルンにヤラ川、アデレードにトレンス川、そしてブリスベンにはブリスベン川。そのまんまの川の名前だというツッコミはさておき。ブリスベンのシティ、メイン道路のクイーン・ストリートから続く、ヴィクトリア橋でブリスベン川を渡ると、そこは図書館や美術館などが集結する文化芸術の中心地、サウスバンクであります。下の写真は、左がシティで右がサウスバンク。

　今回ご紹介するクイーンズランド博物館は、その一角、橋を渡って直ぐのところです。子供が楽しく科学を学べる科学館のコーナーは別にして、入場料は無料。Museum Zooと称して動物の剥製があったり、飛行機や車があったりします。

　博物館を上にずっと上がって、一番奥がアボリジニのコーナーです。このフロアは写真撮影が禁止。英語の解説文を直ぐに理解できない私には非常に辛いのですが、おそらく肖像権等の関係から、写真撮影が禁止されているようです。
　「Dandiiri Maiwar」と名付けられた、ここアボリジニ・トレス諸島文化センターは、それほど大きくはありませんが、コンパクトに情報がまとめられている印象をうけました。時間がないけど、ちょっとアボリジニについて知りたいよという方には、適当な小ささではないでしょうか。建物自体が新しいようなので、造りも綺麗です。

　植物の利用方法等の伝統的文化の解説や、華々しく飾られている現代社会で活躍しているアボリジニの著名人の写真など。特別展示では１９６７年の国民投票を模した投票所が設けられていました。３つほどの問に対してYESかNOを答えるのですが、その内の一つを。メモを取るのを忘れてうろ覚えで申し訳ないですが、「現在、アボリジニは平等の権利を享受していると思いますか？」には、（ここを訪れたオーストラリア人はどのような票をいれたのだろう？）、と考えさせられました。
　次に、数ある展示解説の中から足を止め、辞書をひきひき読解を試みたコーナーに触れたいと思います。
　まず、クイーンズランド州のアボリジニにとっての冬の時代について。１８９７年の特別法
により約１００年もの間、アボリジニの人々がどんな境遇にあったのか。

　法の下、アボリジニの人々はミッションに強制移住させられ、子供は親元から引き離された。それは家族を崩壊させ、文化を断絶させるものであった。ファームでの労働による賃金は、全てを現金として受け取れず、クイーンズランド州の銀行口座に自動的に振り込まれた。しかし、口座からの引き出しには許可が必要で、しばしば政府によって承諾なしに引き出され使用されてしまった。賃金からとられる税金は、アボリジニの福利厚生基金のためのものだったが、実際は白人開拓者やミッションの維持費のために使われることがあった。アボリジニの結婚は制限をうけ、１９６０年代までChief Protector（保護官）の承認が必要だった。女性は１２歳で奉公にだされ、白人家庭の家事に従事していた。

　労働をしたにも関わらず、不当に奪われた賃金について、その後、裁判をおこしたアボリジニの人々もいます。そのような酷い処遇を、アボリジニの人々が長い間受けていた事実があります。そして、それを包み隠さず（或る部分は未だ秘密にされているかもしれないけれど）、展示物の形で伝えていく文化をオーストラリアは持っているのだとも思います。

　最後に、「Aboriginal　English」について。このブログの一番初めで、「私はアボリジニ英語を喋っている」と笑っていたアボリジニのおばさんの話を書きましたが、私はアボリジニ英語をこのおばさんの造語だと思っていました。けれど、アボリジニ英語はオーストラリア社会に一つの言葉として、別個の言語として認められていることを、今回、この博物館で初めて知りました。その言葉の定義としては、「英語の中に、アボリジニ特有の言葉やアクセント、文法や意味が混ざったもの」。英語とアボリジニ語がゴッチャになってるんですね。解説で紹介されていたアボリジニ英語の例を幾つか挙げておきます。
mob=group/community/family/region
murii=Aboriginal person(Queens land）
migloo=white person
Which way?=How are you?/What's going on?